NAGANO-KEN
長野県
長野県
VOCAL
|
VOCAL
|
(in Japanese)
信濃の国は十州に 境連ぬる国にして 聲ゆる山はいや高く 流るる川はいや遠し 松本伊那佐久善光寺 四つの平は肥沃の地 海こそなけれ物さわに 万ず足らわぬ事ぞなき |
(Transliteration)
Shinano nokuni wa jū-shū ni Sakaitsura nuru kuni ni shite Sohi yuru yama wa iya takaku Nagaruru kawa wa iya tōshi Matsumoto ina saku zenkōji Yottsu no taira wa hiyoku no ji Umi koso nakere-mono sawa ni Yorozu tara wanu koto zo naki |
四方に聳ゆる山々は
御嶽乗鞍駒ヶ岳 浅間は殊に活火山 いずれも国の鎮めなり 流れ淀まずゆく水は 北に犀川千曲川 南に木曽川天竜川 これまた国の固めなり |
Yomo ni sobi yuru yamayama wa
Ontake norikura komagatake Asama wa kotoni katsukazan Izure mo kuni no shizume nari Nagare yodomazu yuku mizu wa Kita ni saigawa chikumagawa Minami ni kisogawa tenryūgawa Kore mata kuni no katamenari |
木曽の谷には真木茂り
諏訪の湖には魚多し 民のかせぎも豊かにて 五穀の実らぬ里やある しかのみならず桑とりて 蚕飼いの業の打ちひらけ 細きよすがも軽からぬ 国の命を繋ぐなり |
Kiso no tani ni wa maki shigeri
Suwa no umi ni wa uo ō shi Tami no kasegi mo yutaka nite Gokoku no minoranu sato ya aru Shika nomi narazu kuwa torite Kogai no waza no uchi hirake Hoso kiyo suga mo karukaranu Kuni no inochi wo tsunagunari |
尋ねまほしき園原や
旅のやどりの寝覚の床 木曽の桟かけし世も 心してゆけ久米路橋 くる人多き筑摩の湯 月の名にたつ嬢捨山 しるき名所と風雅士が 詩歌に詠てぞ伝えたる |
Tazune ma hoshiki sonohara ya
Tabi no yadori no nezamenotoko Kiso no kakehashi kakeshi yo mo Kokoro shite yuke kume jibashi Kuru hito ōki tsukama no yu Tsuki no na ni tatsu ubasuteyama Shiruki meisho to miyabio ga Shiika ni yomite zo tsutaetaru |
旭将軍義仲も
仁科の五郎信盛も 春台太宰先生も 象山佐久間先生も 皆此国の人にして 文武の誉たぐいなく 山と聳えて世に仰ぎ 川と流れて名は尽ず |
Asahi shōgun yoshinaka mo
Nishina no gorōnobumari mo Shundaidazai sensei mo Zōzan sakuma sensei mo Mina konokuni no hito ni shite Bunbu no homare tagui naku Yama to sobiete yoni aogi Kawa to nagarete na wa tsuki zu |
吾妻はやとし日本武
嘆き給いし碓氷山 穿つ隆道二十六 夢にもこゆる汽車の道 みち一筋に学びなば 昔の人にや劣るべき 古来山河の秀でたる 国は偉人のある習い |
Azumahaya to shi yamatotake
Nageki tamaishi usuiyama Ugatsu tonneruni jūroku Yumenimo ko yuru kisha no michi Michi hitosuji ni manabinaba Mukashi no hito ni ya otorubeki Koraisanga no hīdetaru Kuni wa ijin no aru narai |