REPUBLIC OF KARELIA
Республика Карелия | Karelian Karjalan tazavaldu
Республика Карелия | Karelian Karjalan tazavaldu
VOCAL
|
INSTRUMENTAL
|
(in Russian)
Край родной — Карелия! Древняя мудрая земля. Братских племён одна семья, Карелия! Звените, озёра, и пой, тайга! Родная земля, ты мне дорога. Высоко на сопках твоих стою И песню во славу тебе пою. |
(Transliteration)
Kraj rodnoj — Karelija! Drevnjaja mudraja zemlja. Bratskih plemjon odna semjja, Karelija! Zvenite, ozjora, i poj, tajga! Rodnaja zemlja, ty mne doroga. Vysoko na sopkach tvojih stoju I pesnju vo slavu tebe poju. |
Край родной — Карелия!
Ты мне навек судьбой дана. Здравствуй в веках, моя страна, Карелия! Герои былин средь лесов и гор Живут на земле нашей до сих пор. Лейся, песня! Кантеле, звонче пой Во имя карельской земли святой! |
Kraj rodnoj — Karelija!
Ty mne navek sudjboj dana. Zdravstvuj v vekah, moja strana, Karelija! Geroi bylin sredj lesov i gor Živut na zemle našej do sih por. Lejsja, pesnja! Kantele, zvonče poj Vo imja kareljskoj zemli svjatoj! |
Край родной — Карелия!
Рун и былин напев живой. Вижу рассвет лучистый твой, Карелия! Вижу рассвет лучезарный твой, Карелия! |
Kraj rodnoj — Karelija!
Run u bylin napev živoj. Vižu rassvet lučistyj tvoj, Karelija! Vižu rassvet lučezarnyj tvoj, Karelija! |
(in Finnish)
Kotimaamme Karjala!
Ikivanha kaunis maa.
Veljeskansat yhteen saa
Karjala!
Nuo järvet ja vaarat ja hongikot-
ne huomisen kutsua kuunnelkoot!
Seisoin vaaran harjalla paljain päin
ja suljin syliini mitä näin.
Kotimaamme Karjala!
Ikivanha kaunis maa.
Veljeskansat yhteen saa
Karjala!
Nuo järvet ja vaarat ja hongikot-
ne huomisen kutsua kuunnelkoot!
Seisoin vaaran harjalla paljain päin
ja suljin syliini mitä näin.
Kotimaamme Karjala!
Ikivanha laulumaa.
Työllään etsii kunniaa
Karjala!
Ne urhot ja sankarit laulujen-
ne asuvat täällä entiselleen.
Soita, soma kantele, jatku, työ!
Soi, laulu, sydämen liekki, lyö.
Ikivanha laulumaa.
Työllään etsii kunniaa
Karjala!
Ne urhot ja sankarit laulujen-
ne asuvat täällä entiselleen.
Soita, soma kantele, jatku, työ!
Soi, laulu, sydämen liekki, lyö.
Kotimaamme Karjala!
Rahvas rehti, ahkera
töin ja lauluin ikuistaa
Karjalaa!
Töin ja lauluin ylistää
Karjalaa!
Rahvas rehti, ahkera
töin ja lauluin ikuistaa
Karjalaa!
Töin ja lauluin ylistää
Karjalaa!