REPUBLIC OF ADYGEA
Республика Адыгея | Адыгэ Республик
Республика Адыгея | Адыгэ Республик
VOCAL
|
INSTRUMENTAL
|
(in Adyghe)
Тихэгъэгу кlасэу тигупсэр Адыгэ чlыгушъ, терэl. Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр Щызэгурыlоу щэрэl. Шlум факlу, лъыкlуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыlат, Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. |
(Transliteration)
Tixæǧægw k’asæw tigwpsær Adygæ č’ygwŝ, teræ’. Zy byn-wnaǧow łæpqybær Śyzægwry’ow śæræ’. Š’wm fak’w, łyk’wat, Respublikæw tiwnæ dax. Eǧæx̌w, zy’at, Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. |
Дунаим ичlыпlэ шlагъор
Нахьыжъмэ тэ къытфыхах, Ахэмэ ялlыгъэ-шlагъэ Лlэшlэгъумэ къызэlэпах. Шlум факlу, лъыкlуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыlат, Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. |
Dunaim ič’yp’æ š’aǧor
Nahyẑmæ tæ qytfyxax, Axæmæ jal’yǧæ-š’aǧæ L’æš’æǧwmæ qyzæ’æpax. Š’wm fak’w, łyk’wat, Respublikæw tiwnæ dax. Eǧæx̌w, zy’at, Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. |
Хьазабмэ уахэмытыжьэу
Уитыгъэ нэфи ушъхьащыт. Россием зыкlэ ущыщэу Ащ гукlи ущышъхьафит. Шlум факlу, лъыкlуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыlат, Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. |
Hazabmæ waxæmytyźaw
Wityǧæ næfi wŝhaśyt. Rossiem zyk’æ wśyśaw Aś guk’i wśyŝhafit. Š’wm fak’w, łyk’wat, Respublikæw tiwnæ dax. Eǧæx̌w, zy’at, Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. |
Тэ тыщыlэфэ – егъашlэмъ –
Тичlыгоу тыгур щlэщт. Тиуашъуи, тыгъи бэгъашlэ Тфэхъоу тикlасэу тиlэщт. Шlум факlу, лъыкlуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыlат, Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. |
Tæ tyśy’æfæ – eǧaš’æm‘ –
Tič’ygow tygwr ś’æśt. Tiwaŝwi, tyǧi bæǧaš’æ Tfæx̌waw tik’asæw ti’æśt. Š’wm fak’w, łyk’wat, Respublikæw tiwnæ dax. Eǧæx̌w, zy’at, Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. Respublikæw tigwǧæ łag – Wiłæpqy x̌iŝær fæ’wat. |
(in Russian)
Славься, живи, Адыгея, Милая сердцу страна. Наши народы согрела Добрым согласьем она. Солнечный край, Республика — наш общий дом. Крылья взметай, Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. |
(Transliteration)
Slavjsja, živi, Adygeja, Milaja serdcu strana. Naši narody sogrela Dobrym soglasjem ona. Solnečnyj kraj, Respublika — naš obšcij dom. Kryljja vzmetaj, Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. |
Предками выбрано было
Дивное место для нас, Мужество, мудрость и силу Дал нам от дедов Кавказ. Солнечный край, Республика — наш общий дом. Крылья взметай, Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. |
Predkami vybrano bylo
Divnoje mesto dlja nas, Mužestvo, mudrostj i silu Dal nam ot dedov Kavkaz. Solnečnyj kraj, Respublika — naš obšcij dom. Kryljja vzmetaj, Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. |
Гордо с душою свободной,
Вместе с Россией иди, Солнце твоё над тобою, Бури невзгод позади. Солнечный край, Республика — наш общий дом. Крылья взметай, Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. |
Gordo s dušoju svobodnoj,
Vmeste s Rossijej idi, Solnce tvojo nad toboju, Buri nevzgod pozadi. Solnečnyj kraj, Respublika — naš obšcij dom. Kryljja vzmetaj, Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. |
Небо родное и нивы
Будут навеки в сердцах, Будут для нас, пока живы, В нашей судьбе и делах. Солнечный край, Республика — наш общий дом. Крылья взметай, Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. |
Nebo rodnoje i nivy
Budut naveki v serdcah, Budut dlja nas, poka živy, V našej sudjbe i delah. Solnečnyj kraj, Respublika — naš obšcij dom. Kryljja vzmetaj, Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. |