REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA
República de Guinea Ecuatorial | République de Guinée équatoriale
República da Guiné Equatorial
República de Guinea Ecuatorial | République de Guinée équatoriale
República da Guiné Equatorial
* not to be confused with Republic of Guinea, Republic of Guinea-Bissau
* not to be confused with Independent State of Papua New Guinea
VOCAL
|
INSTRUMENTAL
|
(in Spanish)
Caminemos pisando la senda De nuestra inmensa felicidad. En fraternidad, sin separación, ¡Cantemos Libertad! |
(in Portuguese)
Caminhemos sob a trilha De nossa imensa felicidade, Em fraternidade, sem barreiras, Cantemos Liberdade! |
(in French)
Laissez-nous marcher sur le chemin De notre immense bonheur, Dans la fraternité, sans séparation, Chantons la Liberté! |
Tras dos siglos de estar sometidos
Bajo la dominación colonial, En fraterna unión, sin discriminar, ¡Cantemos Libertad! |
Após dois séculos de submissão
Ao domínio colonial, Em fraterna união, sem preconceito, Cantemos Liberdade! |
Après deux siècles d'être soumis
Pour la domination coloniale, Dans l'union fraternelle, sans discrimination, Chantons la Liberté! |
¡Gritemos Viva, Libre Guinea,
Y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos siempre la unidad. |
Gritemos Viva, Livre Guiné,
E defendamos nossa liberdade Gritemos Viva, Livre Guiné, E conservemos sempre a unidade. |
Laissez-nous pleurer, Vive libre Guinée,
Et laissez-nous défendre notre liberté Laissez-nous pleurer Vive libre Guinée, Et Restons toujours unis.. |
¡Gritemos Viva, Libre Guinea,
Y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos siempre la unidad. |
Gritemos Viva, Livre Guiné,
E defendamos nossa liberdade Gritemos Viva, Livre Guiné, E conservemos sempre a unidade. |
Laissez-nous pleurer, Vive libre Guinée,
Et laissez-nous défendre notre liberté Laissez-nous pleurer Vive libre Guinée, Et Restons toujours unis.. |
Y conservemos, Y conservemos
La independencia nacional. Y conservemos, Y conservemos La independencia nacional. |
E conservemos sempre
A independência nacional. E conservemos, e conservemos, A independência nacional. |
Et laissez-nous toujours de conserver
L'indépendance nationale Et laissez-nous conserver, et laissez-nous à conserver, L'indépendance nationale. |